Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o wiele
Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów
o wiele
dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.
The continuation of the acquisition ban
significantly
beyond the date of sale could hinder a
possible privatisation process.
Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów
o wiele
dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.
The continuation of the acquisition ban
significantly
beyond the date of sale could hinder a
possible privatisation process.
Analogicznie, analiza nowych ustaleń dotyczących dostaw paliwa, które są
o wiele
prostsze, gdyż zawierają cenę zmienną, która nie jest indeksowana cenami energii elektrycznej, wykazują, że BNFL...
Similarly, the analysis of the new fuel supply arrangements, which are
much
simpler since they contain a variable charge that is not indexed on electricity prices, show that BNFL will cover its...
Analogicznie, analiza nowych ustaleń dotyczących dostaw paliwa, które są
o wiele
prostsze, gdyż zawierają cenę zmienną, która nie jest indeksowana cenami energii elektrycznej, wykazują, że BNFL będzie w stanie pokryć we wszystkich przypadkach koszty do uniknięcia związane z dostawami paliwa.
Similarly, the analysis of the new fuel supply arrangements, which are
much
simpler since they contain a variable charge that is not indexed on electricity prices, show that BNFL will cover its avoidable costs for fuel supply in all cases.
Natomiast transport pochodnych etylenu jest
o wiele
prostszy.
In contrast,
most
ethylene derivatives can be transported much more
easily.
Natomiast transport pochodnych etylenu jest
o wiele
prostszy.
In contrast,
most
ethylene derivatives can be transported much more
easily.
...dla danego nabywcy i mogłaby skłonić GRAWE do przedłożenia wyższej oferty; po drugie – i to jest
o wiele
ważniejsze – taka klauzula gwarancyjna jest równoznaczna z ominięciem ewentualnej decyzji Ko
...the particular buyer and might have induced GRAWE to come forward with a higher bid; second and
even more
importantly, such a warranty clause amounts to a circumvention of any recovery decision th
Po pierwsze, taka klauzula gwarancyjna wynegocjowana po przetargu zmienia warunki sprzedaży dla danego nabywcy i mogłaby skłonić GRAWE do przedłożenia wyższej oferty; po drugie – i to jest
o wiele
ważniejsze – taka klauzula gwarancyjna jest równoznaczna z ominięciem ewentualnej decyzji Komisji o odzyskaniu środków.
First, such a warranty clause, negotiated after the tender procedure, changes the conditions of the sale for the particular buyer and might have induced GRAWE to come forward with a higher bid; second and
even more
importantly, such a warranty clause amounts to a circumvention of any recovery decision the Commission might take.
...ludzkich, wyposażonego w pedały i posiadającego więcej niż jedno koło zamocowane do ramy, są
o wiele
ważniejsze niż wszelkie inne różnice (tzn. zasadniczo średnica koła).
...— a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were
much
more important than any differences (i.e. essentially size of the wheel).
Wręcz przeciwnie, stwierdzono nawet, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne rowerów z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16, które są wspólne właściwościom fizycznym i technicznym produktu objętego postępowaniem – tzn. pojazdu napędzanego siłą mięśni ludzkich, wyposażonego w pedały i posiadającego więcej niż jedno koło zamocowane do ramy, są
o wiele
ważniejsze niż wszelkie inne różnice (tzn. zasadniczo średnica koła).
In fact, to the contrary it was found that the essential physical and technical characteristics of the bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were
much
more important than any differences (i.e. essentially size of the wheel).
...wskazują, że warunki niewoli powinny zapewniać określony poziom złożoności i stymulacji, co jest
o wiele
ważniejsze niż samo zwiększanie wymiarów pomieszczeń dla zwierząt, ponieważ promuje manifest
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing...
Wzorce zachowań naturalnych marmozet i tamaryn wskazują, że warunki niewoli powinny zapewniać określony poziom złożoności i stymulacji, co jest
o wiele
ważniejsze niż samo zwiększanie wymiarów pomieszczeń dla zwierząt, ponieważ promuje manifestację zachowań typowych dla gatunku.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Wnioski
o wiele
płatności Multiple
claims
Wnioski
o wiele
płatności Multiple
claims
Prawdopodobnie byłoby
o wiele
taniej i efektywniej wyprodukować wszystkie trzy okręty w Niemczech.
It would most likely
have
been cheaper and more efficient to
produce all three submarines in Germany.
Prawdopodobnie byłoby
o wiele
taniej i efektywniej wyprodukować wszystkie trzy okręty w Niemczech.
It would most likely
have
been cheaper and more efficient to
produce all three submarines in Germany.
...transportu gotówki, przyjętą praktyką jest to, że pojazd służący do transportu gotówki dokonuje
o wiele
więcej dostaw/odbiorów gotówki euro dziennie.
...specific characteristics of the CIT sector, it is normal practice for a CIT vehicle to carry out
a much
larger number
of euro cash deliveries/pick-ups per day.
Jednakże ze względu na szczególny charakter sektora transportu gotówki, przyjętą praktyką jest to, że pojazd służący do transportu gotówki dokonuje
o wiele
więcej dostaw/odbiorów gotówki euro dziennie.
However, due to the specific characteristics of the CIT sector, it is normal practice for a CIT vehicle to carry out
a much
larger number
of euro cash deliveries/pick-ups per day.
Twierdzono również, że przemysł przetwórczy zatrudnia
o wiele
więcej osób niż producenci wspólnotowi granulowanego PTFE i że te miejsca pracy byłyby zagrożone w przypadku nałożenia środków...
It was also argued that the processing industry employs by
far
more people than the granular PTFE producers in the Community and that those jobs would be in danger should anti-dumping measures be...
Twierdzono również, że przemysł przetwórczy zatrudnia
o wiele
więcej osób niż producenci wspólnotowi granulowanego PTFE i że te miejsca pracy byłyby zagrożone w przypadku nałożenia środków antydumpingowych.
It was also argued that the processing industry employs by
far
more people than the granular PTFE producers in the Community and that those jobs would be in danger should anti-dumping measures be imposed.
...chodzi o produkty nieporcelanowe, nie można było wykorzystać wykazu PRODCOM, ponieważ obejmował on
o wiele
więcej wytwarzanych produktów niż produkty nieporcelanowe objęte tym dochodzeniem.
As concerns non-porcelain products, PRODCOM could not be used at it covered
many
more manufactured products than the non-porcelain products covered by this investigation.
Jeśli chodzi o produkty nieporcelanowe, nie można było wykorzystać wykazu PRODCOM, ponieważ obejmował on
o wiele
więcej wytwarzanych produktów niż produkty nieporcelanowe objęte tym dochodzeniem.
As concerns non-porcelain products, PRODCOM could not be used at it covered
many
more manufactured products than the non-porcelain products covered by this investigation.
Obuwie skórzane utrzyma silną pozycję na rynku, ale sprzedaż prawdopodobnie spadnie
o wiele
więcej niż o 7 %, jak to miało miejsce w okresie przed pogorszeniem koniunktury.
While leather shoes still will have
a
strong position in the market, sales are likely to
go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
Obuwie skórzane utrzyma silną pozycję na rynku, ale sprzedaż prawdopodobnie spadnie
o wiele
więcej niż o 7 %, jak to miało miejsce w okresie przed pogorszeniem koniunktury.
While leather shoes still will have
a
strong position in the market, sales are likely to
go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
...Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest
o wiele
większym odsprzedawcą baz danych Oracle.
...and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by
far
the largest reseller of Oracle databases.
Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest
o wiele
większym odsprzedawcą baz danych Oracle.
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by
far
the largest reseller of Oracle databases.
Kontrakty w ramach transakcji natychmiastowych i terminowych wiążą się zatem z
o wiele
większym stopniem ryzyka dla wytwórców energii niż umowy PPA, które dają pewność zarówno w odniesieniu do zwrotu...
Therefore, spot and forward contracts entail a
much
higher level of risk for generators than the PPAs, which provide certainty both as regards the remuneration of fixed and capital costs and the...
Kontrakty w ramach transakcji natychmiastowych i terminowych wiążą się zatem z
o wiele
większym stopniem ryzyka dla wytwórców energii niż umowy PPA, które dają pewność zarówno w odniesieniu do zwrotu kosztów stałych i kapitałowych, jak i stopnia wykorzystania mocy wytwórczych.
Therefore, spot and forward contracts entail a
much
higher level of risk for generators than the PPAs, which provide certainty both as regards the remuneration of fixed and capital costs and the level of use of the generation capacities.
W związku z tym producenci eksportujący mogli w
o wiele
większym stopniu odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji w Unii i znacznie wzmocnili swoją pozycję na rynku.
Consequently, the exporting producers were able
to
benefit to a
much larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the market.
W związku z tym producenci eksportujący mogli w
o wiele
większym stopniu odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji w Unii i znacznie wzmocnili swoją pozycję na rynku.
Consequently, the exporting producers were able
to
benefit to a
much larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the market.
...badania izolacji wpływ mają populacje konkurujących bakterii saprofitycznych, które są na ogół
o wiele
większe przy przetwarzaniu ziemniaków i w ściekach niż w wodzie powierzchniowej.
...isolation test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally
much
higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
Na czułość badania izolacji wpływ mają populacje konkurujących bakterii saprofitycznych, które są na ogół
o wiele
większe przy przetwarzaniu ziemniaków i w ściekach niż w wodzie powierzchniowej.
Sensitivity of the isolation test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally
much
higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
...na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią
o wiele
większe prędkości oraz umożliwią świadczenie usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci
...networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide
much
higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innov
W porównaniu z istniejącymi sieciami opierającymi się na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią
o wiele
większe prędkości oraz umożliwią świadczenie usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom bazującym na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide
much
higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
...współczynników penetracji, władze niderlandzkie argumentują, że rynek dostępny dla GNA jest
o wiele
większy, ponieważ za pośrednictwem tej sieci klientom zaoferowane zostaną nie tylko usługi s
...reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities argue that the addressable market is
much
higher for GNA as not only broadband services, but TV, telephony and other new services will...
Jeżeli chodzi o stwierdzenie UPC, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA sięgnęła już 65 %, a zatem GNA nie uda się osiągnąć zakładanych współczynników penetracji, władze niderlandzkie argumentują, że rynek dostępny dla GNA jest
o wiele
większy, ponieważ za pośrednictwem tej sieci klientom zaoferowane zostaną nie tylko usługi szerokopasmowe, ale również telewizja, telefonia i inne nowe usługi.
Regarding UPC’s claim that broadband penetration in the areas to be covered by GNA has already reached 65 %, therefore GNA would fail to reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities argue that the addressable market is
much
higher for GNA as not only broadband services, but TV, telephony and other new services will be offered to customers over GNA’s network.
...z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce zaopatrzenia sprzed 2002 r. oraz fakt, że importują również
o wiele
większe ilości z innych źródeł, takich jak Turcja i Maroko.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important...
Z kolei przetwórcy wspólnotowi zdają się o wiele mniej polegać na mrożonych truskawkach z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce zaopatrzenia sprzed 2002 r. oraz fakt, że importują również
o wiele
większe ilości z innych źródeł, takich jak Turcja i Maroko.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Należy przypomnieć, że przywóz do Francji mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich jest
o wiele
większy od przywozu żywych zwierząt. On
this point it is worth pointing out that meat is imported into France from other Member States in much
larger quantities than live animals.
Należy przypomnieć, że przywóz do Francji mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich jest
o wiele
większy od przywozu żywych zwierząt. On
this point it is worth pointing out that meat is imported into France from other Member States in much
larger quantities than live animals. 
